Falling hearts Here
شكر وعرفان للاستاذ ممدوح صاحب مودنة اسكندراني باللغه العربية والالمانيةعلي ترجمته لاخر بوست كتبته للغه الالمانية
واهتمامه بيه ونشره في مدونته
بجد بشكرك يا استاذ ممدوح من كل قلبي
وبعتز بمعرفت حضرتك جدا جدا
وواجب عليا بجد اهديك باقه الورد دي
ولو اقدر اوديهالك لغايه عندك في المانيا كنت عملتها والله
بجد ربنا يخليك
اسعدتني جدا
وممنونه لشخصك الكريم
تحياتي
85 comments:
السلام عليكم
وانا كمان بشكر الاستاذ اسكندراني
وتحياتي ليه
مهند
مساء الخير سيدتي العزيزة صاحبة دوي الصمت ؛
المفرض أنني اللي أشكر حضرتك للسماح ليٌ بنقل ها الحس وهذة الكلمات ات المعاني الجملة جداًٌ والتي حركت في داخلي الكثير من المشاعر التي قلما عرت بها عند قراءة شعر أو مدونه.
لولا أيماني بمدي الإحسلس العميق في كلماتك المكتوبة لما إستأذنت حضرتك التصريح لي لنقل معانيها الي اللغة الالمانية وإتاحة الفرصة للقراء الالمان بالتعرف علي الشعر والإحساس عند متحدثي اللغة العربة ومدي قدرتهم علي التعبير باللغة العربية وهذا في حد ذاتة يخدمنا جميعا لإننا نقدم للآخرين ثقافتنا باللغة التي يتقوننها.
لي الشرف ان أنقل هذه المعاني الجميلة للغةالألمانية لكي يطلع عليها متحدثي اللغة الالمانية الذين يزورون مدونتي الالمانية. أرجو ان تتقبلي شكري وتقديري لكل حرف كتبتيه في قصائدك المُعبرة وإسمحي لي بنقل قصائدك ألأخري مع إحتفاظ حضرتك لكل الحقوق المبنية علي الأصل لهذه القصائد. ولي الشرف بنقلها.
وأرجو من ألإخوة المقيمين في المانيا ومُتحدثي اللغة الالمانية أن يُبدوا آرائهم في النقل ومدي جودته أو العيوب فيه إن وُجدت فإن هذا يتيح لي الفرصة في التعرف علي الجودة ومدي دقة نقل المعانى للالمانية
تحيات إسكندراني في بلاد الله الواسعة
مهند تسلملي يا اخويا العزيز
الامضاء منوره
ربنا يكرمك يا رب
اسكندراني
حضرتك بتتمتع بذوقك وادب عالي
ربنا يخليك يارب
بس بلاش حضرتك وسيدتي
انا مش كبيره اوي كدا
هههههههه
اسمي جيهان وهكون سعيده لو نادتني بيه من غير القاب
وبعدين مين الي يشكر التاني يا سيدي العزيز
المفروض انا
لانك عرضت وكلفت نفسك عناء ترجمت الكلمات الي اللغه الالمانيه
بجد تسلم ايدك والله
وجميه فكرة تبادل الثقافات
ياريت يوصل كلامنا للبلاد دي
عشان يعرفوا ان احنا ممكن نكون متميزين في مجالات اخري
غير الحرب والارهاب والصوره الي مطبوعه في اذهنهم عننا
بجد مجهود يجب شكرك عليه
ولا يوجد عندي اي مانع سيدي العزيز من نقل ما اكتب الي اللغه الالمانيه
حضرتك انسان محترم وجدير بالثقه
وليا الشرف ان كلماتي تكون بين ايدك
بجد صدقني منونه جدا جدا ليك
الف مليون شكر يا استاذ ممدوح
تحياتي
The Summer arrived. We go to wait that it brings light. That it brings hope. That it brings peace. That it brings the end of the curse.
جهينه :
اولا احب اهنيكى على وصولك للعالميه ومش قولتلك يابنتى انتى موش عارفه قيمه نفسك اهو جتلك من عند ربنا ودايما للاحسن يا جيجى ، وبشكر اسكندرانى وبقولو تحياتى ليك وواضح جدا انه من قلبه وروحه مصرى وبيحب كل ماهو مصر تحياتى ليك يا اسكندرانى
محمد فوزى .
و الله يا جيجي إت تستاهلي اللي عمله الاستاذ إسكندراني زو أنا يسعدني قوي إني أتعرف عليه.. لإن أشعارك بجد مميزة جدا و فيها كمية من الصدق و الرومانسية أكيد ناس كتير زيّي بيسعدهم إنهم يحسّوها فأشعارك لإن الحياه إفتقدت المعاني ده في الحب بالذات
أنا كمان بشكره من كل قلبي و أتمنى أشوف لأشعارك مستقبل يليق بيها
تحياتي
ترجمه للألمانيه
وغدا بلغات السته
بجد تستهلى كل خير فرحتلك بجد
ده أقل شئ متوقعه ليكى
مبارك أختنا العزيزه
تقبلى من القمر طله
ياريت لما توصلى متنسيش مدون صغير
كانت مدونته
متشكرين يا اسكندراني
و ده و ان دل يدل علي مدي احساسه عشان يختار كلمات جيهان المبدعه
تحياتي
david
maybe
we all hope so
thank you so much
محمد فوزي
العالميه حته واحده؟
الله يكرمك يا رب
هههههههههههههه
زويل ولا نجيب بقي
بجد الي مبسوطه منه اني عرفت انسان بجد محترم والغربه لسه مغيرتش احساسه ولا اثرت فيه
جميل اوي يا محمد
لما حد يعملك حاجه من غير ما يعرفك ولا يكون فيه بينك وبينه مصلحه ابدا
عرف حاجات وافعال طالعه من القلب وبس
محمد
تسلملي علي كلامك الي بينقط ذوقك واخلاق
ربنا يكرمك يارب
تحياتي ليك
هنووووووووده
ايه يا بنتي الكلام الكبير دا
ربنا يكرمك يارب
والله احرجتيني يا بنتي
بقولك ايه انتي مش جايه الكويت شويه
دي فركه كعب من قطر
ما تفكري كدا
ونتقابل علي الحدود حتي
المهم يكون في الضهر عشان الحر يكون خفيف
ههههههههههههههههه
تسلميلي يارب
خدي بالك من نفسك
سلام يا قمر
اعشق في الليل
طبعا اكيد لما اوصل
اكيد اكيد
مؤكد
بالتأكيد يعني
هنسي
هههههههههههههه
ياسيدي ربنا يكرمك يارب
وتوصل قبلي وافكرك ساعتهاواحنا عواجيز كدا وماشين بعصيان
واقولك فاكر يا اعشق المدونه ةالي فيها
تقولي يا شيخه افتكرلنا حاجه عدله
هههههههههههههههه
ربنا يكرمك يارب
تسلملي يا سيدي
رامي
ايه يا ابن الحلال
مبدعه برضه
امال انت تبقي ايه
انت يابني بتغطي علي الكل
ربنا يكرمك يارب
تفضل منورني علي طول
تحياتي
انتي تستهلي كل خير ياقمر
أحساسك صادق جدا
وده الي بيحلي اي حاجه بتكتبيها
عقبال لما نشوفهم في كتاب
وكمان مترجم للغات
كتير
ربنا معاكي ياقمر
اخبارك ايه مع الحر صحيح
:)
مبروك يا فندم الوصول للعالمية
وكلمات حضرتك تستاهل فعلا
وجزاه الله خيرا الأستاذ اسكندرانى على دوره الرائع
انتي تستاهلي اكتر من كده صدقيني وبدون مجاملة انا بنتظر بوستاتك علشان اتعلم منها
تحياتي
مع اني ماليش في الالماني بس ربنا يخليلنا منتديات عز للترجمة الحرفية
:)
ماشية معاكي يا جيجي وترجمات وحركات
ابقي افتكرينا بقى
اخبار الغربة ايه
وبالالماني
Welche Nachrichten Entfremdung ؟
يا رب خير باذن الله
جى جى
الف الف مبروك
والله انت تستاهلى كل خير
بس يا رب ما تتحوليش للكتابه للغات التانيه وتسيبى العربى
خليك على طريقك وان شاء الله تنورى اكتر واكتر فى سمائنا الواسعه
وتبقى نجمتنا الجميله
تحياتى
ازيك يا بت
وحشااااانى
وانا اقول ليه جيهان منفضالى ليه منفضالى
طبعا يا عم بقت البوستات بتاعتك بتترجم اسبانى
هتعرفى الغلابه الى زينا الى حتى محدش بيترجمهالى للعربى
:(
ولازم تتقرى خمس مرات عشان ناس تفهامها
:)
:)
فين طريقه الموسيقى الى قلتلك ازاى احطها على المدونه
ها؟
بس اما اشوفك
يلا سلامى لعمو ومتكلمنيش لحد مال تعرفى
ها بس
جهينتى
انتى تستحقى كل خير اصلا يا جميله
ربنا يجزيه خير ان شاء الله
ايه يا جيجي ده؟؟؟
أنا واقفة ع الحدود من بدري لحد ما إتحرقت.. إيه امقالب ده هو غنت منهم؟؟
:)))
مش ح اقولك كلامك يستاهل يترجم لكل اللغات بس ادى يا ستى اول رد فعل حقيقى لكلامك وعبقريتك
معلش دخلت اعمل جوله سريعه واوعدك اول ما افوق شويه ح ادخل واقرى بوست بوست بروقااااااان
بالتوفيق دايما
مساء الخير جيهان؛
والله أنا ماعملتش حاجة غير أني أستأذنت النقل للغة الالماية لاأكثر ولا أقل وأرجو أن أكون وُفقت في نقل المعني والحس بالكلمات والابيات والتي كتبتيها وإن شاء اله أنتهي قريبا جدا من نقل قصيدة "الأطلال " من البوست بتاعك لانها ذات إحساس ومعاني مُعبرة عن شعور حقيقي يشعر به كل من عنده أحساس عميق لم يُزيف بعد. وأرجو من الاخوات والأخو المتمكنين من اللغتين العربيه والالمانية بأن يكتبوا تقييمهم للتجربة وإبداء الرأي في مدي دقة التعبير والنقل الي اللغة الالمانية سواء بالشجب ؛ فأتوقف عن التجربة ؛ أو بالمدح لكي أستمر
وشكراٌ لكل من مدح مبدئياًٌ بدون معرفة مدي دقة النقل (فهذا النقل ليس ترجمة حرفية للقصيدة) وبالتالي فإنها فقط تجربة مبدأية ليٌ حيث إن مجال عملي في وادي آخر تماماًٌ ولا يمت للعلوم ألإنسانية بصفة مُباشرة بصله
وعلي فكرة التقييم من الاستاذ أحمد سلامة بلاش منه مؤقتا لان الالمانية عنده مثلها مثل الالماني عند الممثل" عادل إمام" في أفلامه الهندية
تحيات إسكندراني في بلاد الله الواسعة
السلام عليكم
والله بجد حد حلو اووي اللي عمل كده وبصراحه البوست يستاهل انا كمان بشكره يا جهينه
والله انت تستاهلي كل خير
مبدعه دايما ربنا يوفقك يا جهينه
أختي وعزيزتي
كيف حالك في غربتك
؟؟؟؟؟
كنت قد ارسلت اليكِ ايميل منذ فترة على هذا العنوان
dr.gohayna.149@hotmail.com
فهل وصلك أم ماذا ؟؟؟
انتظر ردك
عزيزتى
كل تقدير انتى أهل له
وكل تكريم انتى تستحقيه
وكما يسعدنا كلامك واحاسيسك يسعدنا ايضا ان يشعر به الاخرون ويلقى ما يستحقه من اهتمام وتقدير
انضم معك فى شكر الاستاذ اسكندرانى الذى يتمتع بادب جم وذوق رفيع
ايه ده ايه ده
نهارك ابيض يا زبادووو
توصلي للعالمية من غيري
اخص علا دي بلد
عل العموم انت ادها برده يا زبادووو
يالا بقا هتنازل المرادي عشان خاطرك بس
طمنيني عليكي عاملة ايه
يا رب يكون خير
ادعيلي ييا اختاه
كلها اخر الاسبوع ده
واروح مرقد هارون الرشيدي
ههههههههههه
انت فاهمة بقا
ادعيلي يا بنتي
وحشاني والله
وبالتوفيق دائما لانك تستحقينة
ايه يا جيهان انتى فين يابنتى؟
اكيد النت فصل
كالعاده
:)
ها
فصل
فصل
فصللللل
:)
انتى فاهمه
يلا سلام يا جهينتى
وعبرينا يا ستى
مبروك ياجيجى :))))
احنا يعنى هنلاقى أجمل من كلامك فين عشان يوصل للعالم بس والله ده فكره هايله استنينى كده سنه أتخرج وسنه أيأس من انى ألاقى شغل وهاعمل مشروع ترجمه المدونات ولو ابتديت بيكى أنا واثقه انى هانجح
سلام ياغاليه وياريت تطمنينا قريب:))
جهينة
اخبارك ايه؟
وعاملة ايه فى اسنان الكويتة ؟
اتمنى انك تكونى بألف خير وفى ألف سعادة
اسف على التأخير فى الرد على سؤالك عليا...ومش هشكرك على الاهتمام لأنك صديقة...بعتز بصداقتها جداً
انا كويس..عندى شوية مشاكل فى الورق الخاص بالسفر
ويمكن المشاكل دى مع حالة نفسية مش تمام كانوا السبب فى انى مكنتش قادر اكتب او ارد
عموما طمننى عليكى
وعلى احوالك
وخليكى دايما بالجو
van gogh
دة احتراف برة بقي
:)
يا سلااااااام؟
انتي عارفة إن قوانين النادي تمنع اللعب و الإحتراف في الخارج دون مراجعة إدارة النادي و دفع الشرط الجزائي المنصوص عليه في العقد الموثق بينهما على سنة الله و رسوله و بالصداق المسمى بينك و بين إدارة النادي
أنا رجيييعت
لاحظيت غيابك الايام الماضية
و قد علمت عليك حضورك
فجئت لأطمن
لعل المانع خير
:)
سيدى يا سيدى
هيصى بقى
بس انتى تستاهلى الناس كلها تهتم بشغلك ياقمر
مبروك وشكرا من بقى للأستاذ ممدوح
سلام ياقمر
جيجي.. فينك يا جميل؟؟؟
إيه اللي شاغلك عننا يا ترى؟؟
يا رب خير
وحشني كلامك
محض الروح ربنا يكرمك يا رب
انا سعيده بكلامك وسعيده بحضورك
ربنا يخليكي
اما الحر
فتقريبا خلاص اناا\ نزلت النص والله
اهي منها حر ومنها ساونه
ربنا يرحمنا بقي
تسلميلي يا قمر
تحياتي
the manager
ربنا يخليك يا فندم
عالميه حته واحده؟
ربنا يخليك والله
الف ميون شكر علي كلامك
تحياتي
سندباد
كلامك كبير اوي يا سندباد
مين بس الي بيتعلم من التاني
ربنا يخليك دا شرف لا استحقه
الف شكر ليك
تحياتي ليك علي الدوام يا اخي العزيز
احمد سلامه
طبعا مش هفتكرك
النفوس دايما بتتغير بعد اول ترجمه ههههههههههههههههههههههههههههههه
اكيد بهزر
اوع تزعل
ولو مفتكرتكوش اعيش ازاي يعني
ربنا يخليك يا احمد
بس ايه الثقافه الالمانيه دي
انا ثقافتي هيلوغلريفي
مش بعرف الماني انا
هههههههههههههههههههه
ربنا يكرمك يا رب
ودايما منورني بوجودك يا احمد
سلاماااااااااات من هنا لحد عندك
لومي
لغان تانيه ايه س الي هتحولها انا اخري العربي حضرتك
ههههههههههههههههههه
مفيش تناي
وشويه فرنساوي من الذاكره مع كلمتين هندي وصيني اتعلمتهم هنا
بحكم الظروف
هههههههههههههههههههههههه
شوفتي بقي كام لغه هكتب بيها
هههههههههههههههههههه
ربنا يكرمك يالمي يا قمر
دايما بتسعديني بكلامك الي ذي العسل
تحياتي يا قمر
رانيا
مين الي منفض لمين يا هانم
انتي فين اساسا
صحيح انا بقالي فتره متغيبه لظروف نفسيه مش اكتر
بيني وبينك زهقانه من كل حاجهخ
حتي الشغل
عندي حاله مللل علي رأي سميرة سعيد
ههههههههههههههههه
ماع علينا
المهم الموسيقي محيرني عليها مهند مش عارفه اخد طريقتها منه
مش موافق
اعمله ايه
انا هعمل اعلان الي يعرف ازاي بتتعمل يقولي
والله غصب عني يا رانيا
سلامك وصل يا جميل
سلمي علي طنط وعمو و العيله كلها
سلام يا رانيا
رينا
ربنا يكرمك يا رب دا بس من ذوقك
تسلميلي يا قمر
تحياتي
هنوده
قولتلك المعاد علي الحدود الساعه 32 الظهر
عشان يكون الجو حلو ايه الي وداكي بليل؟
هجيلك متخفيش انتي بس استنيني
سلام يا جميل
مداح القمر
يا الف اهلا وسهلا
حمدلله علي السلامه
والله ليك وحشه
الامتحانات اخدتك مننا خالص
ربنا يخليك والله
بجد بتمنالك التوفيق والنجاح
ويارب تخلص علي الف خير
ابقي طمني عليك
تحياتي
الاسكندراني
اي شكر ميفيش اي مجهود عملته
ويارب لو حد يعرف الماني بجد يدخل ويقول رأيه
بجد تسلم ايدك علي كل حاجه
وحاضر هقول لاحمد بلاش مؤقتا
ههههههههههههه
تحياتي يا سيدي العزيز
بوسي
ازيك يا قمر وحشاني
عامله ايه
ربنا يكرمك يا بنتي
تسلم ايدك ورجلك الي دخلت المدونه
تسلملي يا قمر
صاحب البوابه
اخي وصديقي العزيز
لم يصلني اي ايميل منك يا اخي العزيز
انا بعتذر والله
بس بجد موصلنيش حاجه
لو تقدر تبعته تاني
انا في انتظارك
ارجو انك تنوه انه منك عشان اعرفه
تسلم ايدك يا اخي العزيز
تحياتي
هارملس
الف مليون شكر ليك يا هارملس
اذا كنت لنا اهل للتقدير فأنت المنبع الرئيسي له
ربنا يخليك يا هارملس
اسعدني وجودك
تحياتي ليك
احمد طاهر
نهارك الوان الطيف بجد
انت برضه رايح
يعني خلاص مفيش امل يا بني
ارجع لعقلك
انا خايفه عليك بجد
ما بلاش السكه دي
خلينا في المصري احسن
هههههههههههههه
انا قولتلك وانت حر بقي
بس شكلك مبسوط اوي
ربنا يسعدك يا سيدي
بس مش اوي عشان الدنيا ما تخربش
هههههههههههه
خد بالك من نفسك وطمني عليك
عارفه مش هتبقي فاضي
هههههههههههههه
سلام يا هارون
رانيااااااا
والله انتي الي مش بتقعدي
والله انا بكون موجوده
بس مش بطول بنام بدري زي الفراخ من بعد صلاه العشه
انتي عارف السن واحكامه بقي
معلش
وبعدين النت ما ف\صلش
ويفصل ليه؟
ههههههههههههههههههه
ماشي يا رانيا لما اشوفك بس
سلام يا بنتي
واحده من الناس ربنا يخليكي يا بنتي ويكرمك بالشغل يا رب
ههههههههههه
وماتحتاجيش تترجمي حاجه ابدا
ربنا يكرمك يا قمر
انا تمام الحمد لله وكلو كويس
تسلميلي علي وجودك
تحياتي يا جميل
فاااااااان كوخ
انت فين يا ابني
والله تصدق كدا ميصحش ابدا
والله بجد قلقنا عليك
الحمد لله انك بخير وكويس
وربنا يكرمك في سفرك يا ابني والله
خد باك من نفسك وطمنا عليك اول باول
زخليك انت بقي الي في الجو
متغبش كدا تاني
تحياتي
كراكيب عادل
ايوه احتراف بقي
والنهارده الخميس
والساعه خمسه
ههههههههههههههههههههههههه
تحياتي يا عادل
محمد فوزي ال ربيع
عرفي؟
استغفر الله العظيم
اعقد المبرم عرفي يا سيدي
ويجوز الاحتراف شرعا وقانونا كما قال البحبحاني
ههههههههههههه
ربنا يكومك يا حج المدير
ومعلش فوتها المره دي
سلام يا محمد
علاء
بجد والله اسعدني سؤالك
ربنا يخليك
انا فعلا عندي ظروف ملغبطاني شويه
معلش علي ظرف الغياب انا بعتذر والله
ربنا يكرمك علي سؤالك
تحياتي يا علاء
روزا
ايه الابتسامه الجميله دي
الف شكر يا قمر
تحياتي
عين ضيقه
ربنا يخليك يا جميله
دا بس من ذوقك
تسلميلي يا قمر
هانوده
انا هنا اهه
بس دماعي فاضيه خالص
مش عارفه اكتب حاجه
ربنا يسهل
مفيش حاجه تشجع ولا حتي احساس حلو يشجع
ما علينا
ربنا يكرمك يارب يا هنووده
تسلميلي يا قمر
انا مش عارفة اقول ايه ولاايه
المدونة هايلة
وتستاهل بجد
دا اول مرور ليا
احييكى على كل شىء
الكلمات
الاحساس
الاسلوب
كله فوق الرائع
امتنى اكون صديقة وتقريلى
حدوتة
ان شاء الله تكون ظروف خير
بالتوفيق
ما أسمى أن يكون هناك لك أخ يساعدك على الخير ويسر قلبك
ربنا يوفقنا جميعا
حلو أوي التواصل
وكمان روح حلوة بينكم أحييكم عليها
وعايزن تعاون أكتر
ايه الناس الجامدة دى
تعرفى انا فعلا قرأت الكلمات وحسه فعلا انها تستاهل
فعلا كمان انتى تستاهلى اكتر من كده
انا كمان بهدى معاكى باقة الورد للاستاذ ممدوح للجهد الجميل ده
بجد
انتى رائعه
تحياتى
مبدئيا أزيك ياجهينة ياللي عندك الخبر اليقين
أنا جاي النهارده وبقولك ألف مليون مبروك على ترجمة البوست للغة الألمانية
وانا عارف وحاسس شعور فرحتك بحاجة زي دي وبشكرك جدا على تشريفك المدونة وأوعدك أكون ضيف تقيل دايما على مدونتك
منتظر تعقيبك على الجزء الثالث والأخير
http://sfahmy78.blogspot.com/2007/06/blog-post_27.html
جيجي فينك .. كده بجد قلبت بقلق.. يا رب تكوني بخير
hadota
اهلا وسهلا بيكي في اول مرور ليكي عندي
شرف ليا تكوني صديقتي
الف مليون شكر علي كلامك الي اسعدني بجد والله
تسلميلي يا قمر
ويارب نكون اخوات كمان مش اصحاب وبس
تحياتي يا جميله
علاء
ربنا يكرمك يارب
ان شاء الله ظروف وتعدي علي خير
الف شكر علي سؤالك واهتمامك
ربنا يخليك يا اخي الكريم
تحياتي
mo'men mohamed
اهلا وسهلا بيك يا اخي الكريم في اول زياره ليك
ويارب متكونش الاخيره
طبعا لما يكون فيه حد بيساعدك دون اي اغراض
تعرف ان الدنيا لسه بخير والله
الف شكر يا اخي الكريم واتمني تنورني دايما
تحياتي
نورهان مفيد
ايه الناس الحلوه الي داخله عندي دي؟
اهلا وسهلا بيكي يا قمر
نوتيني بجد
واتمني اشوفك دايما يا جميله
تسلمي يا قمر
الورده السوداء
النهارده يوم الخميس
وانتي ازيك عامله ايه؟
هههههههههههههههههههه
تسلميلي يا قمر
مش اجمد منك اكيد
تحياتي
شيماء الجيزي
مش ممكن
اهلا وسهلا بيكي
انا دايما بشوف اسمك وعارفه قد ايه انتي انسانه راقيه
وبجد كان نفسي تزوريني من زمان
والله سعيده بيكي يا شيماء
اتمني اشوفك دايما يا قمر
تسلميلي علي ذوقك واخلاقك
بجد انتي الاروع
تحياتي يا شيماء
شريف فهمي
اولا انت تشرف في اي وقت
وانت مش ضيف تقيل ولا حاجه
اهلا وسهلا بيك يا شريف
وبجد متشكره جدا علي كلامك
ان شاء الله هشوف الجزء التالت يا شريف
تحياتي يا اخي الكريم
هنوده
متقلقيش عليا
انا بخير الحمد لله
بس الشغل وتعبانه شويتين
ان شاء الله هجيلك يا قمر
تسلملي علي سؤالك يا هند
ربنا يخليكي ليا
مساء الخير جيهان؛
انا انتهيت من نقل قصيدتك "الاطلال" الي اللغة الالمانية وأرجو من المدونين الذين يُجيدون اللغتين أن يقيموا التجربة بدون مواراة أو سبب في نفس يعقوب
ارجو أن أكون وُفقت في النقل الي اللغة الالمانية مع المحافظة علي المعني والمحتوي والرسالة التي تحملها القصيدة
تحيات إسكندراني في بلاد الله الواسعة
صباح الخير جيهان ؛
انا قمت بنقل قصيدتك الأطلال الي اللغة الالمانية ويمكن قراءتها في هذا اللينك:
http://iskanderani.blogspot.com/search/label/Lyric
أرجو أن أكون وُفقت في دقة النقل للغة والمحتوي بدن تحريف للمعاني في القصيده وأرجو من المتمكنين من اللغتين أن يُقيموا التجربة والنقل اللغوي للمحتوي والمعاني ويسعدني دائما قراءة الآراء والنقد اللغوي
والي لقاء آخر مع قصدة أخري لك
وطاب صباحك؛
تحيات إسكندراني في بلاد الله الواسعة
اولا انا لسه عارف ان انتى دكتوره برده
يعنى طلعنا من نفس المجال
ثانيا
اعتقد انه من الجميل جدا منك ان تعطى الحق و العرفان لاصحابه
احييك على شعورك هذا
تحياتى
السلام عليكم
عاش من شافك
نقي أتخنها بوست عندك وانا حترجمهولك باذن الله انجليزي أيوة احنا جدعان قوي
صباح الخير :)
تحياتي لك من ماناساس البلد
مساء النور يا استاذ ممدوح
سعيده جدا بالي عملته حضرتك
بجد مجهودك رئع
انا مش عارفه اشكرك ازاي يا سيدي العزيز؟
انا هروح اشوفه حالا اهه
تسلم ايدك بجد
تحياتي يا سيدي العزيز
شريف غريب
ايوه من نفس المجال
ودا شرف ليا اكيد
اولا
اما ثانيا
فبجد الف شكر علي كلامك
ودا الي المفروض يحصل
الاعتراف بمجهود وحق الاخرين فضيله
الف مليون شكر وبجد نورتني
تحياتي
مهند
انا عارفه انك زعلان مني
ومش عارفه اقولك ايه
انا فعلا بقالي فتره مفتحتش النت
بجد مش طايقه حتي اقعد علي الجهاز
معرفش ايه سدت النفس الي نزلت عليا فجأه دي
حتي المدونه بشوف فيها التعليقات متأخر
وناس كتيره زعلانه مني اولها انت
متزعلش انت عارف غلاوتك عندي
ارجوك متزعلش
عبدلله
نقي انت اتخنها بوست عندي
وترجمه
بس كلهم رفيعين مينفعش يا حج
تسلم يا سيدي
خيرك سابق
تسلم ايدك من قبل الترجمه حتي
تحياتي
Post a Comment